-
1 beset
transitive verb (usu passive)∎ I was beset by or with doubt j'étais assailli par le doute;∎ the whole project is beset with financial difficulties le projet pose énormément de problèmes sur le plan financier;∎ they are beset with problems ils sont assaillis de problèmes(b) (surround) encercler;∎ beset by the enemy cerné par l'ennemi -
2 bedrängen
v/t1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *to beset; to mob; to press; to throng* * *be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngtvtFeind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to hauntsich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits
die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair
* * ** * *be·drän·gen *vt1. (bestürmen)▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2. (belasten)▪ jdn \bedrängen to burden sb* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurevom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy
in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *bedrängen v/t3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurein einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *v.to beset v.to bulldoze v.to press hard expr.to throng v. -
3 нападам
1. нападна attack, assault, assail, charge, fall on/upon, jump on/upon, come at, be down on/upon, come down on/upon, drop down on/upon, swoop down on/upon(внезапно-обик. воен. или за полиция) raid(за тълпа) mob(за насекоми, паразити) pester, infestнападам отново renew an attackнападам остро lash out atнападам злобно stab; get o.'s claws (into s.o.)нападам енергично fall upon (s.th., s.o.) hammer and tongs; let out at (s.o.)нападам внезапно attack by surpriseнападам в тил attack from behind, take the enemy in the rearнапада ме дрямка feel drowsyкъща нападната от мишки a house overrun by miceградина нападната от плевели a garden overrun with weeds2. вж. нападвам3. вж. нахвърлям се* * *напа̀дам,гл. attack, assault, assail, charge, fall on/upon, jump on/upon, come at, be down on/upon, come down on/upon, drop down on/upon, swoop down on/upon; dust up; sl. do up; ( внезапно обикн. воен. или за полиция) raid; forage; foray; (за тълпа) mob; (за насекоми, паразити) pester, infest; градина, нападната от плевели a garden overrun with weeds; къща, нападната от мишки a house overrun by mice; напада ме дрямка feel drowsy; \нападам в тил attack from behind, take the enemy in the rear; \нападам внезапно attack by surprise; take/catch at a vantage; \нападам енергично go/fall upon (s.th., s.o.) hammer and tongs; let out at (s.o.); \нападам злобно stab; get o.’s claws (into s.o.); \нападам остро lash out at, blast; fulminate (against s.o.); \нападам отново renew an attack.——————напа̀двам гл. fall; нападали са много ябълки a lot of apples have fallen to the ground, there are lots of apples on the ground.* * *assail; assault: нападам by surprise - нападам внезапно; baste; beset; fall on; fall upon; go at; go for; jump upon; wade{weid}* * *1. (внезапно - обик. воен. или за полиция) raid 2. (за насекоми, паразити) pester, infest 3. (за тълпа) mob 4. 1 вж. нападвам 5. 2, нападна attack, assault, assail, charge, fall on/upon, jump on/upon, come at, be down on/upon, come down on/upon, drop down on/upon, swoop down on/upon 6. НАПАДАМ в тил attack from behind, take the enemy in the rear 7. НАПАДАМ внезапно attack by surprise 8. НАПАДАМ енергично fall upon (s.th., s.o.) hammer and tongs;let out at (s.o.) 9. НАПАДАМ злобно stab;get o.'s claws (into s.o.) 10. НАПАДАМ остро lash out at 11. НАПАДАМ отново renew an attack 12. вж. нахвърлям се 13. градина нападната от плевели a garden overrun with weeds 14. къща нападната от мишки a house overrun by mice 15. напада ме дрямка feel drowsy -
4 strike
1. n разг. воздушный налёт2. n удар, бой3. n амер. плохой удар; пропущенный мяч4. n открытие месторождения5. n неожиданная удача6. n амер. недостаток; помехаhis racial background was a strike against him — его расовая принадлежность была препятствием на его пути
7. n клёв8. n подсечка9. n большой улов10. n гребок11. n геол. простирание12. v ударять, битьto strike back — нанести ответный удар; дать сдачи
who struck the first blow? — кто начал ?, кто первый ударил?
strike over — забить ошибку, опечатку
13. v ударяться, стукаться; попадатьstrike home — попасть в цель; попадать в самую точку
14. v нападать15. v поражать; сражатьto be struck blind — ослепнуть; быть ослеплённым
16. v находить, наталкиваться, случайно встречать17. v направляться; поворачивать18. v углубляться19. v проникать; пробиваться20. v достигать21. v исключать; отменять; вычёркиватьto strike out — перечёркивать, вычёркивать
22. v поражать, производить впечатление; привлекать вниманиеthat strikes me as rather silly — это кажется мне довольно глупым; это поражает меня своей глупостью
it struck me that he was not telling the truth — мне показалось, что он не говорит правды
how does it strike you? — что вы об этом думаете?; как вам это нравится?
to strike the eye — бросаться в глаза, привлекать внимание
23. v амер. воен. служить денщиком24. v разг. неожиданно встретить25. n забастовка, стачкаto go on strike — объявить забастовку, забастовать
26. n коллективный отказ; бойкот27. v бастовать; объявлять забастовкуto strike against long hours — бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня
28. v прекращать работуСинонимический ряд:1. attack (noun) aggression; assault; attack; offence; offensive; onrush; onset; onslaught2. blow (noun) blow; buffet; clout; cuff3. discovery (noun) detection; discovery; espial; find; unearthing4. job action (noun) job action; sit-down; walkout5. affect (verb) affect; carry; get; impact; impress; influence; inspire; move; overwhelm; sway; touch6. afflict (verb) afflict; agonize; crucify; curse; excruciate; harrow; martyr; martyrize; plague; rack; scourge; smite; torment; torture; try; wring7. cancel (verb) cancel; delete; edit; erase8. catch (verb) catch; nip; snap; snatch9. dawn on (verb) dawn on; occur to10. discover (verb) discover; encounter; find; uncover; unearth11. don (verb) assume; don; pull; put on; take on12. give (verb) administer; deal; deliver; give; inflict13. hit (verb) beat; biff; buffet; catch; clout; collide with; cuff; ding; hit; knock; occur; pop; pound; slam; slap; slog; smack; smash; smite; sock; swat; whack; wham14. light (verb) burn; ignite; inflame; light15. picket (verb) boycott; oppose; picket; quit; resist; stop16. ring (verb) bong; chime; knell; peal; ring; toll17. storm (verb) aggress; assail; assault; attack; beset; fall on; fall upon; go at; have at; sail in; storm18. take (verb) seize; take19. walk out (verb) walk out -
5 osacz|yć
pf — osacz|ać impf vt 1. (otoczyć) to corner [przestępcę]- osaczyć wroga to surround the enemy2. przen. [problemy, trudności, myśli] to assault, to bombard- osaczało nas coraz więcej wątpliwości we were beset with more and more doubts- osaczały go ponure myśli he was beset with grim thoughts3. Myślis. to corner- osaczyć zwierzynę to hold the game a. quarry at bayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osacz|yć
-
6 overrun
1. n избыток; перерасход, превышение2. v переливаться через край, наводнять3. v быстро распространяться, расползаться; охватывать4. v переходить пределы, границы; превышать установленные срокиhis speech overran the time allowed — он говорил сверх положенного времени; он превысил регламент
5. v опустошать, грабить6. v захватывать, занимать7. v разбить наголову; смять8. v кишеть9. v зарастать10. v полигр. перебрасывать11. v авт. двигаться накатомСинонимический ряд:1. fat (noun) excess; fat; glut; overflow; overstock; oversupply; superfluity; surplus2. exceed (verb) exceed; outstep; overreach; overstep; surpass3. exceeded (verb) exceeded; overstepped; surpassed4. infest (verb) beset; infest; infested; overspread; overswarm; plague; ravage; spread; swarm; torment5. invade (verb) beat; defeat; foray; harried; inroad; invade; maraud; occupy; overwhelm; raid; sack; storm; trash6. invaded (verb) forayed; invaded; raided7. overflow (verb) overbrim; overfill; overflow; spill; well over8. overflowed (verb) overflowed; run over; spilled; welled over9. whip (verb) blast; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; rout; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whip; whomp10. whipped (verb) beaten; blasted; curried; drubbed; dusted; lambasted; licked; mopped up; overwhelmed; routed; shellacked; smeared; smothered; thrashed; trimmed; trounced; upended; walloped; whippedАнтонимический ряд: -
7 окружить
1. encircle2. encompass3. environ4. hem inокружать; окружить — hem in
5. round up6. surround7. beset8. envelop9. gird10. hedge11. ringСинонимический ряд:1. опоясать (глаг.) облечь; обступить; опоясать; охватить2. оцепить (глаг.) взять в клещи; взять в кольцо; обложить; оцепить -
8 Harry
1. n Харри, Хэрри, Гэрри; Гарри2. n разг. парень, говорящий на кокни3. n дешёвые картыby the Lord Harry! — будь я проклят!, чёрт меня побери!
4. v совершать набеги; разорять, опустошать5. v беспокоить, надоедать, изводить; раздражать; мучитьto harry the enemy — изматывать противника, не давать противнику передышки
to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry — водить дружбу с кем попало
Синонимический ряд:1. harass (verb) badger; bother; chafe; disturb; fret; gall; harass; harrow; hound; molest2. ravage (verb) deflower; depredate; desecrate; desolate; despoil; devast; devastate; devour; foray; havoc; invade; maraud; overrun; pillage; plunder; raid; ravage; rob; sack; scourge; spoil; spoliate; strip; waste3. worry (verb) annoy; bedevil; beleaguer; beset; besiege; dun; gnaw; hagride; importune; needle; pester; plague; tantalize; tease; worryАнтонимический ряд:comfort; console; delight; enrapture; please; relieve; soothe -
9 surround
1. n обрамление, окаймление; край, кромка, бордюр2. n окружение3. n охот. обложение4. v окружать; обносить; обступатьСинонимический ряд:1. begird (verb) begird; beset; besiege; circle; circumfuse; circumscribe; compass; encircle; enclose; envelop; environ; gird; hedge; loop; ring; round2. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; hem; margin; outline; rim; skirt; verge3. go around (verb) circumvent; encompass; ensnare; entrap; girdle; go around -
10 одолевать
одолеть (вн.)2. разг. (справляться с чем-л.) cope (with), manage (d.) -
11 одолевать
несов. - одолева́ть, сов. - одоле́ть; (вн.)1) ( осиливать в борьбе) overcome (d); overpower (d); ( побеждать) conquer [-kə] (d)одоле́ть врага́ — overpower the enemy
2) ( всецело завладевать кем-л) seize (d), overcome (d)его́ одоле́л сон — he was overcome by sleepiness
его́ одолева́ет любопы́тство — he is beset by curiosity
он ника́к не одоле́ет э́ту кни́гу — he cannot get through this book
-
12 attacked
Синонимический ряд:1. battered (adj.) battered; beaten; bruised; hit; physically abused; pounded; thrashed2. hit (verb) assailed; assaulted; banged away at; beset; fall on; fell on/fallen on; fell upon/fallen upon; go at; have at; hit; sail in; stormed; struck; tackled; wade in -
13 beleaguer
1. v осаждать окружать; оцеплятьa city beleaguered by the enemy — город, осаждённый врагом
2. v донимать, беспокоитьСинонимический ряд:harry (verb) annoy; badger; bedevil; beset; besiege; blockade; dun; gnaw; hagride; harass; harry; hound; importune; invest; irk; needle; pester; plague; siege; tantalize; tease; torment; trouble; worry -
14 harass
1. v беспокоить, тревожить2. v изнурять, изматывать; беспокоить3. v утомлять4. v уст. опустошать, совершать набегиСинонимический ряд:1. annoy (verb) annoy; badger; bedevil; beleaguer; beset; besiege; bother; disturb; dun; fret; gnaw; hagride; hector; hound; importune; irritate; molest; needle; persecute; pester; plague; tantalize; tease; torment; worry2. raid (verb) foray; harry; maraud; raid3. try (verb) distress; irk; pain; strain; stress; trouble; tryАнтонимический ряд:cheer; comfort; compose; console; delight -
15 nęka|ć
impf Ⅰ vt to harry [władze, wroga, rząd]; to harass [wroga, obywateli, sąsiadów, turystów]; [prasa, dziennikarze] to hound; [poczucie winy, niepewność, ból, strach] to gnaw (kogoś at sb); [problemy, trudności, wątpliwości] to beset, to bedevil; [choroby, kłopoty] to plague; [anarchia, reżim, susza, choroby, głód] to scourge- nękany głodem/kryzysem/poczuciem winy famine/crisis/guilt/-ridden- kraj nękany strajkami a country beset by strikes, a strike-ridden country- nękany trudnościami a. kłopotami rząd/zarząd a beleaguered government/board of directors- nękany reumatyzmem/atakami migreny afflicted by rheumatism/migraines- nękany chorobami plagued by ill health- nieustannie nękały nas ataki wroga we were continually harassed by enemy raids- opozycja była nękana przez policję the opposition was harassed a. harried by the police- nękają mnie obawy i złe przeczucia I’m beset with a. by doubts and apprehensions- nękały go wyrzuty sumienia he was filled with remorseⅡ nękać się 1. (trapić się) to be beset (czymś with sth) 2. (dręczyć siebie nawzajem) to harass each other; to harry each other książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nęka|ć
-
16 attack
1. n нападение2. n наступление, наступательный бой; атакаto make an attack — атаковать, наступать
to launch an attack — начинать атаку, предпринимать атаку
3. n нападки, враждебная критикаattack against the policy of government in the House of Commons — критика политики правительства в палате общин
4. n мед. приступ, вспышка; припадок; криз, атакаmechanized attack — танковая атака, танковое наступление
convulsive attack — судорожный припадок, приступ судорог
frontal attack — фронтальное наступление; лобовая атака
5. n муз. атака6. n коррозия, агрессивное действие среды7. n собир. спорт. нападающие, нападение8. v нападать; атаковать9. v нападать, критиковатьthe candidate angrily attacked his opponent — кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам
10. v энергично браться за работу; приступать, подступиться11. v разрушать12. v поражать, причинять ущерб13. v тех. разъедать, корродировать14. v метал. травить15. v хим. вступать в реакциюСинонимический ряд:1. access (noun) access; convulsion; fit; seizure; spasm; spell; throe; turn2. aggression (noun) aggression; aggressiveness; assailment; belligerence; combativeness; fight; offense; onfall; pugnacity3. assault (noun) assault; blow; charge; descent; encounter; incursion; invasion; offence; offensive; onrush; onset; onslaught; push; skirmish; strike4. course (noun) approach; course; line; plan; procedure; tack; technique5. denunciation (noun) denunciation; libel; slander6. disparagement (noun) disparagement; invective; slur7. illness (noun) breakdown; illness; relapse8. violation (noun) defilement; rape; violation9. criticize (verb) blame; cast aspersions; censure; criticise; criticize; denigrate; denounce; impugn; malign; revile10. hit (verb) aggress; assail; assault; beset; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; raid; sail in; set upon; siege; storm; strike; wade in11. set to work (verb) affect; bang away at; deal with; plunge into; set to work; start in on; tackle; take upАнтонимический ряд:defend; defense; maintenance; praise; protect; protection; protest; repel; resistance; shelter; shield; support; sustain
См. также в других словарях:
The Fireship (novel) — The Fireship is one of a series of nautical novels by C. Northcote Parkinson. It is set in the late 18th century, when Britain was at war with Revolutionary France. Parkinson s hero is a junior naval officer. Unlike many fictional officers… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Episode of the Exiled Monarch — a.k.a. The Diverting Episode of the Exiled Monarch , is a short story by P. G. Wodehouse and C. H. Bovill, which first appeared in the United Kingdom in the August 1914 issue of the Strand , and in the United States in the September 1916 Pictori … Wikipedia
The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) … Wikipedia
The Spanish Armada — The Spanish Armada † Catholic Encyclopedia ► The Spanish Armada The Spanish Armada, also called the Invincible Armada (infra), and more correctly La Armada Grande, was a fleet (I) intended to invade England and to put an end to the… … Catholic encyclopedia
The Mighty Heroes — was an animated television series created by Ralph Bakshi for the Terrytoons company. The original show debuted on CBS, on Oct. 29, 1966, and ran for 1 season for 21 episodes.[1] The series is set in Good Haven, a city that is continually beset… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
The Last Enemy (TV series) — Infobox Television show name = The Last Enemy caption = genre = Drama Thriller Science fiction Adventure Mystery picture format = PAL runtime = 60 minute episodes writer = Peter Berry producer = Gub Neal director = Iain B. MacDonald starring =… … Wikipedia
The Pirate Queen — Infobox Musical name= The Pirate Queen caption= 2006 Chicago Logo for The Pirate Queen music= Claude Michel Schönberg lyrics= Alain Boublil Richard Maltby, Jr. John Dempsey book= Alain Boublil Claude Michel Schönberg Richard Maltby, Jr. basis=… … Wikipedia
The Runes of the Earth — Infobox Book | name = The Runes of the Earth title orig = translator = image caption = Cover to the First UK Edition author = Stephen Donaldson cover artist = country = United States language = English series = The Last Chronicles of Thomas… … Wikipedia